Popular Translations
Muhammad Asad
Do they not know, then, that God is aware of all that they would conceal as well as of all that they bring into the open
Arthur John Arberry
Know they not that God knows what they keep secret and what they publish
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Know they not that Allah knoweth what they conceal and what they reveal
Arabic
أَوَ لَا یَعۡلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ یَعۡلَمُ مَا یُسِرُّونَ وَمَا یُعۡلِنُونَ ٧٧
Transliteration (2021)
awalā yaʿlamūna anna l-laha yaʿlamu mā yusirrūna wamā yuʿ'linūn